livres les plus lus et les plus traduits

     Jeudi 11 décembre 2014 sur France 5, le sujet de l'émission La grande librairie, portait sur les 20 livres qui, outre le fait qu'ils soient lus partout dans le monde, sont aussi ceux qui ont le plus marqué les lecteurs, ont un jour changé -dans une certaine mesure- la vie des lecteurs...

Ces livres sont, du 20 ème jusqu'au 1er :

Les misérables de Victor Hugo

Madame Bovary de Gustave Flaubert

Le journal d'Anne Frank

Le parfum de Patrick Süskind

Le seigneur des anneaux, de Tolkien

Crime et châtiment, de Dostoievsky

Le monde selon Garp de John Irving

1984 de George Orwell

La peste d'Albert Camus

Harry Potter de JK Rowling

Les fleurs du mal de Baudelaire

100 ans de solitude, de Gabriel Garcia Marquez

Belle du seigneur, de Albert Cohen

L'alchimiste, de Paulo Coelho

Le Grand Meaulnes d'Alain Fournier

A la recherche du temps perdu, de Marcel Proust

L'écume des jours, de Boris Vian

Voyage au bout de la nuit, de Louis Ferdinand Céline

L'étranger d'Albert Camus

Le petit prince d'Antoine de Saint Exupéry

... De tous ces livres, les seuls que je n'ai point lus et dont je ne connais pas les auteurs sont :

L'alchimiste de Paulo Coelho

Belle du seigneur d'Albert Cohen

100 ans de solitude de Gabriel Garcia Marquez

Harry Potter, de JK Rowling

Le parfum, de Patrick Suskind

Soit 5 livres sur les 20.

Une première remarque à mon sens s'impose :

De tous ces livres, dix ont été écrits par des auteurs de langue française

Et tous ces livres me semblent assez représentatifs de "l'humain lambda moyen" sur cette planète, toutes cultures confondues... Je veux dire par "humain lambda moyen", l'humain ordinaire, qui durant sa vie lit des livres et qui a donc reçu au moins une éducation de base de niveau école primaire, collège, lycée...

La conclusion que j'en tire est la suivante :

Les auteurs de langue française tiennent une place importante dans la littérature mondiale toutes cultures et civilisations confondues...

Et la "médiocrité culturelle ambiante et généralisée", c'est plus ce que l'on a tendance à croire, que la réalité.

Il y a donc lieu de ne pas désespérer... de l'humain !

... Cette enquête a été menée en fait, non pas sur TOUS les ouvrages publiés (donc y compris les livres de religion, gros catalogues, ouvrages techniques et scientifiques, livres de documentations genre "beaux livres avec photos images") mais uniquement sur les romans, les essais, la poésie...

La Bible, par exemple, demeure encore en réalité, le livre le plus lu et traduit dans le monde... quoique depuis peu, il soit "talonné de près" voire légèrement distancé par... le catalogue IKEA !

Selon de nombreux témoignages recueillis et après une longue enquête, et avec à l'appui les statistiques concernant le nombre d'exemplaires vendus dans le monde jusqu'à une date précise, et à la fois le nombre de langues dans lesquelles l'ouvrage a été traduit... Ce sont bien ces 20 livres là...

Tous les témoignages recueillis portaient sur la manière dont le livre avait influencé ou orienté la vie du lecteur...

Et c'est bien Le petit prince de Saint Exupéry qui est encore actuellement, le livre à la fois le plus traduit dans le monde, et le livre le plus lu...

Personnellement, en tant "qu'explorateur extraterrestre", c'est le livre (Le petit prince de St Exupéry) que je choisirais pour parler, aux autres civilisations du cosmos, de ce que lisent les Humains de la planète Terre... Même si je devais, par souci de réalisme et de lucidité, parler "d'autres choses" que font les Humains...

... "S'il vous plaît, ne les anéantissez pas, ne les réduisez pas en esclavage... Ils prennent déjà le risque de se détruire eux-mêmes, ils se battent déjà entre eux, ils pratiquent déjà l'esclavage entre eux... Mais ils lisent Le Petit Prince de Saint Exupéry !"